為什麼英文很好，卻還是做不了口譯？

圖／引自臺南市勞工局官網：本文作者傅玫玲老師受邀擔任勞工局雙語通譯人員教育訓練課程講師，與全體學員合影（前排中央穿背心者為勞工局長、緊鄰局長左側身著黑衣者為本文作者）。

為什麼英文很好，卻還是做不了口譯？

許多人以為口譯只是語言轉換，但實際上，口譯是一種高度整合的專業能力，涉及資訊處理、語意重構與即時輸出能力。

即使英文能力很好，如果缺乏系統訓練，也可能無法勝任口譯工作。

同步口譯 VS. 逐步口譯

同步口譯（Simultaneous Interpreting）
在講者發言的同時即時翻譯，需要高度專注與多工處理能力。

逐步口譯（Consecutive Interpreting）
在講者分段發言後進行轉述，強調記憶力、結構整理與語意重建能力。

許多人誤以為同步口譯較難，但實際上兩者考驗的能力不同，無法單純比較難度。

此外，即使是資深口譯員，在缺乏準備或不熟悉領域時，也可能出現表現落差。

口譯能力的關鍵不在語言本身，而在於：
即時資訊處理能力
語意重組能力
專業領域理解
事前準備程度

因此，英文好只是起點，而不是成為口譯的條件。

👉 如果你想系統性學習口譯能力，可以透過完整訓練建立實務技巧與專業能力。

想要優化你的職場口譯力嗎？

預約口譯程度評估

查看最新「口譯思維」實戰班資訊